UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Lascialo pure lì. - Ok.
- Lo poggio sul tavolo. - Ok.
Cosa succede alla luce?
Dovrei installare un sensore...
TI AVEVO DETTO DI NON FARE LA BUFFONA
DA QUEL GIORNO, TI OSSERVO TUTTI I GIORNI
È troppo improvviso, Yong-sik.
Beh, è solo che...
Lo conosce.
Conosce senz'altro questo posto.
Sapeva della porta,
dov'erano i mobili, come muoversi dentro...
E della telecamera.
Sa anche dov'è la telecamera di sicurezza.
Per questo è riuscito a muoversi
e a scrivere quella roba senza perdersi al buio.
Il punto è che la telecamera...
...è stata installata ieri.
È un fantasma?
- Come l'ha scoperto in un giorno? - Vuol dire
che il fantasma era qui, ieri.
Lo stronzo sarà stato ripreso.
Dovremmo riuscire a trovarlo nei filmati
di prima che si intrufolasse.
Beh, in questo caso...
...dovremmo...
Dovremmo dire tutto ai piani alti.
Beh...
Che sia stato Joker o qualche psicopatico,
bisogna preservare la scena del crimine.
Viene un sacco di gente qui dentro.
Cosa pensi di poter trovare?
Le sue impronte o i capelli?
Intanto chiamiamo la scientifica.
Capo, frena, per favore.
Vuoi chiamare la scientifica? Sguinzagliare la polizia?
Chiamare giornalisti e detective
e fare in modo che lo sappia tutto il Paese?
Ti rendi conto che qui Pil-gu mangia e studia, vero?
LA TESTIMONE È UNA PROSTITUTA?
Cavolo.
Dovremmo...
Aspetta un po'. Ho bisogno di pensare.
Mi hanno chiamata prostituta.
Dicevano che solo le prostitute diventano vittime degli assassini
e che dovevo comportarmi meglio, poiché ero sopravvissuta.
Chi è il bastardo che l'ha detto senza sapere nulla?
Nessuno vuole sapere la verità.
Ciò in cui credono diventa la verità.
Dongbaek, perché hai tenuto questo stupido articolo?
E perché ricordi ancora quegli stupidi commenti su Internet?
Sì, li ricordo ancora,
anche dopo cinque anni.
Joker non mi ha uccisa,
ma la gente non ha fatto altro che pugnalarmi.
Non voglio passarci di nuovo.
Dongbaek, mi assicurerò che non succeda.
Sono preoccupata per Pil-gu, non per me.
Va su Internet ogni giorno.
Se dovesse leggere dei commenti del genere,
li ricorderebbe per sempre.
Non voglio che rimanga ferito.
Una volta guardati i video, ridurremo il numero dei sospetti
e prenderò il colpevole.
Non ti feriranno.
Non ti succederà nulla, perché catturerò quel bastardo.
Non si risolve un caso con la sola determinazione.
E quelli, allora?
Non sono nemmeno determinati.
Ci hanno detto di trovare gente con lo stesso numero di scarpa.
Dalla scientifica all'Unità Investigativa,
le hanno provate tutte, ma non l'hanno comunque preso.
- Sto impazzendo. - Che c'è?
Capo, da che parte stai?
Dobbiamo fare rapporto?
Chiamare una squadra?
Maledizione.
Ehi, Hyang-mi arriverà presto.
Che ne facciamo di quella roba?
DA QUEL GIORNO, TI OSSERVO TUTTI I GIORNI
Dongbaek, dove vai?
Sono preoccupata. Vado a dare un'occhiata a Pil-gu.
Ah, sì. Fai bene.
Allora ti accompagno a casa.
Presto arriverà Hyang-mi.
Puoi rimanere qui e finire di passare la vernice?
Non posso farti uscire sola.
Vuoi seguirmi tutto il giorno?
Prima o poi dovrò pur camminare da sola.
E finora è andato tutto bene.
Io a che servo, allora?
Se vuoi uscire sempre da sola
che senso ha vederci?
Il punto è che se Hyang-mi lo scopre, lo sapranno tutti.
Al momento è più importante passare la vernice,
quindi per favore, fallo per me, Yong-sik.
Accidenti.
Va bene.
Appena finisco ti chiamo.
Rimani a casa.
Perché non chiudi per qualche giorno?
Di' che stai ristrutturando, o che sei in vacanza.
Meglio tenere aperto.
Cosa?
Probabilmente vorrà vedere
cosa succederà dopo quello che ha fatto
e come l'ho presa.
Penso che verrà, oggi.
Dongbaek.
Dice che mi osserva ogni giorno.
Oggi vorrà vedermi per forza.
UNIFORMI, ABITI
Dongbaek!
Ho detto che posso andare a casa da sola.
Ti accompagno.
Hai paura che non riesca a trovare casa mia?
No, non voglio lasciarti andare.
Tendo ad essere un po' appiccicoso, lo sai.
Andiamo.
Prenderò quello psicopatico.
Sarai così spaventata.
Perché non rimani a casa a riposare, oggi?
Quando abitavo da sola...
Come si chiama quell'insetto... Millepiedi?
Se ne vedevo uno andavo fuori di testa,
ma ho imparato che bisogna schiacciarli subito.
- Cosa? - Se si nascondono mentre gridi,
avrai ancora più paura,
perché dovrai convivere con loro.
Come quello stronzo che mi osserva da anni.
Schiacciamolo subito.
Stai bene davvero?
Hai detto che sono audace e coraggiosa
e che la gente non vede i miei artigli.
È vero. È questa la Dongbaek che conosco.
Mi piaci perché hai fegato.
- Sig. No. - Sì?
Le lumache costano 15.000 won, il maiale 12.000 won
e i molluschi 8.000 won.
Ma il prezzo non include il diritto di toccarmi, né i miei sorrisi.
Prego?
Io vendo solo alcolici.
Qui può comprare soltanto
alcolici. Nient'altro.
È cominciata così.
Perché chiudere il bar? Ho pure comprato il pesce per oggi.
Io vado per la mia strada, nonostante quel pagliaccio.
All'inizio, mi sono innamorato per il suo fegato e per la sua calma.
Quando Pil-gu sarà a scuola,
marinerò il pesce piatto che ho preso.
Lo taglio a pezzi, preparo una zuppa e lo vendo.
Ecco il mio piano.
Ma adesso, queste stesse cose
- mi innervosiscono. - Lo sai.
Negli scorsi cinque anni non ho chiuso il bar neanche una volta.
Mi arrabbio perché sto male.
E perché mi sento in colpa, senza un motivo.
Non cambierò comportamento, adesso.
Che c'è?
Ti sudano i palmi.
Perché stringi sempre i pugni così tanto?
Ho le mani sudate...
È perché hai stretto i pugni per un bel po'.
Accidenti.
Dongbaek!
Dongbaek, c'è chi dice che Sirasoni fosse un lottatore
migliore di Kim Du-han, ma non aumentò mai
il proprio potere perché non aveva dei seguaci.
Tu sei come Sirasoni.
Sai essere forte senza alcun aiuto,
ma adesso hai qualcuno che sarà sempre al tuo fianco.
Ovunque tu sia, quando sarai in difficoltà
io verrò da te.
Quindi apri i pugni, ok?
E testa alta.
E adesso camminiamo insieme.
Andiamo.
- Devo sbrigarmi. - Ok, sbrighiamoci.
LA LINCE DI QUESTA ZONA
Ehi, mi sembra di fare tutto il lavoro sporco
mentre tu investighi.
- Cavolo. - Ehi.
Innanzitutto, identifica tutte le persone nel video.
E controlla chi di loro
guarda di continuo la telecamera.
Cavolo, ma questi non hanno mai visto una telecamera prima?
Ehi, perché ha messo una telecamera?
- Non so. - Chissà.
Cavolo, Dongbaek inizia a fare paura.
Se sei scortese con me, farò lo stesso.
KANG BYEONG-DU, GONG JIN-BAE, KIM BEOM-RYONG, MAMMA
Sono sfinito.
"Mamma?"
La mamma di chi?
Ah, c'era la mamma di Dongbaek in cucina,
mentre installavano la telecamera.
Sto solo facendo una lista di tutte le persone che erano qui quel giorno.
- Era qui? - Ora lavora qui part time.
Davvero?
Cavolo.
Cavolo, aspetta.
Chi altro sapeva della telecamera?
Devo dirlo,
è iniziato tutto da quando lei è venuta qui.
Cosa? È assurdo.
Che teoria inverosimile.
Ok, ha la demenza,
ma come potrebbe fare questo a sua figlia?
Chi lo sa? Potrebbe avere un altro movente.
Che cosa?
Sei sicuro che abbia la demenza, vero?
Prego?
Beh, anche mia nonna aveva la demenza.
Ma si comportava in modo diverso.
Beh, indossa quel bracciale.
E abbiamo visto cos'ha fatto in custodia.
Ma se ci pensi bene...
Non causa nessun guaio.
Anzi, direi che la sta aiutando, no?
Da oggi ti accompagnerò a scuola.
Quindi non andare in giro da solo, ok?
Non vado mai in giro da solo.
La nonna mi accompagna ovunque.
Cosa?
Mi ha anche accompagnato in sala giochi.
Mamma, nemmeno tu dovresti andare in giro da sola.
- Se scivoli... - Non si preoccupi per me.
Non mi preoccupo.
Si preoccupi per sé, signora.
Non mangi la frittata che ho preparato per Dongbaek.
Mamma, perché continui a chiamarlo Dongbaek?
Quand'ero piccola non me l'hai mai fatta.
Che ghiottona quella donna.
Quali altre scuole hanno una buona squadra di baseball?
La Dongjung, a Seoul.
È tutto carissimo a Seoul.
Anche la Hanseung, a Daejeon.
Perché?
Pil-gu, dovremmo trasferirci?
Perché?
Voglio farti crescere in un posto sicuro.
Non credo che questo paese lo sia.
Mamma, tra poco diventerò un adolescente.
E la nonna dice
che gli adolescenti non ascoltano.
Dongbaek, come ti ho detto non potrò venire a prenderti.
Signora, può prendere lei Dongbaek, più tardi?
Si chiama Pil-gu, non Dongbaek.
Verrà a prenderti lei. Andiamo.
Incredibile.
Smettila di chiamarlo "Dongbaek"
e di comportarti come la mamma più dolce del mondo.
Hai rimpianti, per caso?
Scommetto che non rimpiangi proprio nulla.
Sei stata fredda abbastanza da abbandonarmi.
Sono io quella con i rimpianti.
Perché vai in banca?
Devo avere un bell'aspetto.
Non ha i requisiti.
Ha qualcosa da usare come garanzia
o qualcuno può fare da garante?
Ho un reddito basso, non ho nulla di tutto ciò.
Prego?
PRESTITI PER PICCOLE ATTIVITÀ
È per chi ha un reddito basso, ma non posso averlo.
Ritiri il suo libretto.
Che saldo misero.
Lavoro ogni giorno, ma non ho nemmeno qualche milione di won.
Mamma, guarda, sono così povera.
Quelli che nascono ricchi vivono in un mondo diverso.
A quelli come me, nati senza nulla,
non regalano nulla.
POLIZIA DI ONGSAN
Che sta facendo?
Un ladruncolo si è intrufolato al Camelia.
Gli piace davvero Dongbaek?
Scherzi? È cotto.
Il tipo del mulino si è operato alle palpebre?
Sembra lui, ma non ne sono certo.
Devi anche scrivere i nomi di chi non c'è nei filmati.
- Cosa? - Scrivi i nomi di tutti coloro
che sanno della telecamera al Camelia.
Tutti quelli che hai visto da quando
l'hai comprata fino a quando l'hai installata.
Se hai detto a qualcuno che l'avresti installata,
scrivi anche i loro nomi.
Tutti, fin dall'inizio?
Sì. Il locale è piccolo, chiunque poteva immaginare dove l'avresti messa.
In uno dei quattro angoli, è ovvio. Non c'è bisogno di vederla.
Tutti, fin dall'inizio?
Papà.
La nuova telecamera è di sopra?
È vero, l'ho visto lì.
Heung-sik si è scusato con il proprietario
perché doveva piantare i chiodi, mi ha infastidito.
Mi fa impazzire.
Ha iniziato a blaterare.
Il proprietario prende cose come questa
perché non vuole usare chiodi e rovinare le pareti.
Ma l'affittuaria pianta chiodi, assurdo.
Un bastardo con il feticismo per le spalle viene sempre nel locale.
Come? Feticismo per le spalle?
Come ti permetti.
Chiede sempre altre arachidi
mentre le poggia la mano dietro la spalla.
Dobbiamo filmare tutto e metterlo in prigione.
Permesso.
Possiamo montarla?
Non mi parlare.
Mi sento ferito.
È lui il primo che ho visto.
Dovevo dire qualcosa per uscire da quell'imbarazzo.
Il fatto è che
spesso finisce di lavorare a tarda notte, così...
Non ho detto nulla, puoi andare.
Va' pure.
Sì, vado.
Mi ha sorpreso che mi lasciasse andare così.
Ehi.
Ma si è dimostrata un'avversaria forte.
Il ristorante...
Ha riscritto il mio futuro, in quel momento.
Non te lo darò.
Perché questa uscita così dal nulla?
Voglio che tu sappia che non lo avrai.
Lo divideranno i tuoi fratelli, ma tu non avrai nulla.
Fai come ti pare, ma perché me lo stai dicendo adesso?
Vai a installare quella telecamera.
Quella del mio ristorante è coperta di cacche di uccello
e non hai battuto ciglio,
ma quella per lei devi installarla il prima possibile.
Perché hai lasciato che gli uccelli ci facessero la cacca sopra?
E cosa deve fare, tappargli il sedere?
L'ultima cosa che ho sentito mentre fuggivo è che
gli uccelli la fanno anche sulla Casa Blu.
Ma c'era un'altra sorpresa al varco.
Buongiorno, sig.ra Hong.
Come mai qui?
"È qui per visitare l'immobile?
Sta per liberarsi", ho detto.
Visto che era lì, le ho chiesto il permesso.
Vorrei installare una telecamera di sorveglianza. O due, o tre.
Certo, faccia pure.
Mi ha detto che il sig. No non avrebbe fiatato,
nemmeno se Dongbaek avesse abbattuto un muro
e abbiamo parlato di politica.
Se qualcuno nella sua famiglia deve diventare governatore di Ongsan,
quella è lei.
Avrà il mio voto.
Ah, va da questa parte? Vada pure.
Poi ho salutato il nostro futuro governatore.
Ecco come dovrebbe essere il nostro governatore.
Ero venuta solo per bere qualcosa.
Mio marito ha un'amante
e io non ho neanche un'amica con cui bere.
- Heung-sik. - Sì?
Dongbaek!
Poi ho visto una persona indesiderata.
Ecco i sospettati che ho incontrato in quel giro.
HEUNG-SIK, SIG.RA DELLE TORTE DI RISO
PAPÀ DI JUN-GI, MAMMA?, SIG.RA HONG, KANG JONG-RYEOL, HYANG-MI, DONGBAEK
Ho steso l'elenco,
ma ora cosa ci faccio?
Che c'è? Ti senti esausto solo all'idea di indagare su tutti loro?
No, il problema non è indagare.
È che...
È un po'...
PRESTITI PER CASALINGHE
UN'AGENZIA DI CREDITO SERIA
Joker è a piede libero, tutti mi guardano male.
Ho uno sfratto, ma come faccio?
Qui gli gnocchi di riso costano ancora 500 won.
ESTRATTO CONTO
Perché è tutto così economico, qui?
Non posso trasferirmi, anche gli affitti costano poco.
Sono per l'assicurazione per la vita?
Dovresti andare via, mamma.
Prova a ricordare se hai altri figli.
O potresti andare in una casa di cura.
Rimanere con me non porterà a nulla di buono.
Soffriremmo insieme, tutti e tre.
Non è meglio se soffri in pace da sola?
Si creano problemi, se si soffre da soli.
Uno sciocco penserà delle sciocchezze,
un malvagio penserà cose malvagie.
Se si soffre da soli, si diventa arrabbiati e disperati
e possono emergere mostri dallo specchio.
Mi fai paura, cosa stai dicendo?
Ho un po'...
...di paura.
Ah, hai paura?
Un po' lo capisco, con Joker.
Non è quello. Vedi...
Conosco tutti molto bene.
Nessuno di loro potrebbe essere un omicida.
Nessuno di qui farebbe cose simili.
Deve venire da fuori.
E se così non fosse?
Avrei meno paura se fosse una creatura con le corna,
ma quando lo prenderemo, temo possa essere una persona normale.
Temo possa essere qualcuno che conosciamo molto bene.
Mi spaventa.
Sembrano tutti molto carini.
Attenta a chi dai fiducia.
Mamma, te ne vai?
Me l'hai chiesto tu.
Perché? Adesso hai paura che me ne vada?
Se te ne vai, almeno devi dirmelo.
Neanche tu stai bene.
Torno domani sera.
Vai a prendere Dongbaek, più tardi.
Dove starai questi giorni?
CAMELIA
Perché se n'è andata proprio oggi?
Anche Hyang-mi mi ha detto che farà tardi.
L'ho fatto anche certificare!
Ti ho chiesto di portare dentro i pacchi,
non puoi fare nemmeno questo? È anche casa tua.
Non te l'ha chiesto mia madre.
Hai scritto la promessa tu stesso.
- Me l'ha portata tua madre. - Come?
Ha scritto tutto lei, io ho solo messo il timbro.
In ogni caso, è comunque il tuo timbro.
Avevi promesso di lasciarmi andare all'università.
E tua madre aveva detto:
"Park Sang-mi ora è tua moglie, non più mia figlia,
dovrai pensare ai suoi studi e ogni suo desiderio".
Non sei una moglie per me. Sei sua figlia.
E quindi?
Vuoi pagarmi gli alimenti?
Ok, va bene.
Vai a Milano o dove ti pare.
Però
almeno aspetta che Ji-seon sia svezzata.
Rebecca mangia latte in polvere.
Lasciamo stare, prendi una scatola e vai a casa.
Non mangio quella roba.
Perché i tuoi fan non hanno buon gusto?
Dovrebbero darti roba di qualità,
non pesce sotto sale e frutti di mare.
Costerà almeno 100.000 won in quel ristorante giapponese
che ti piace a Cheongdam-dong.
Prendine una scatola e vai a casa.
Quante calorie ha?
Lascia perdere, non te lo do.
Non avrai niente da me, pazienza.
Allora divorziamo.
TI AVEVO DETTO DI NON FARE LA BUFFONA
DA QUEL GIORNO, TI OSSERVO TUTTI I GIORNI
Non devo reagire così.
Una volta adoravo quel suono.
È possibile mangiare?
Ora mi fa paura.
Siete aperti, no?
Adesso no.
C'è scritto che siete aperti a pranzo.
Era il mio posto preferito.
Sì, ma non sono ancora pronta.
Può tornare più tardi?
Ora mi spaventa.
Forse dovevo rimanere con Seok-han.
Ehi.
Non dire mai più quel nome, neanche nel sonno.
Porterà solo guai.
Legalmente sono a posto, ok?
Non abbiamo firmato, non siamo sposati.
Avete convissuto due anni dopo un matrimonio.
Non è essere sposati?
E Jong-ryeol, allora? È stato con una popstar,
un'annunciatrice e un sacco di altre.
E allora? Sei innocente perché lui è stato con altre?
Sì, mi sta bene. Capisco anche il suo passato.
Non conta ciò che ho fatto prima di questo matrimonio.
Sono innocente.
Dici che non conterà,
ma è comunque una frode. Come puoi essere innocente?
Vorrei avere tutti i contanti possibili, senza che si sappia.
Non gioco d'azzardo.
Voglio comprare un immobile fuori città.
Veda cosa si può fare e mi richiami.
LIMITE PRELIEVO RAGGIUNTO
Voglio solo i miei soldi. Ma cosa...
Allora.
Si bagnerà?
Non accetterebbe mai i soldi se glieli dessi direttamente.
Perché tutta questa manfrina per darle i miei soldi?
Però è così.
È il minimo che possa fare.
Ha letto il comunicato?
Dov'è finita la crema per gli occhi?
Con chi è andato a Yangpyeong?
Ci è andato con quella che lavora con lui.
E questo?
Il cliente ha parlato della custodia
per non dover pagare gli alimenti.
"Chungdae MT?"
Per chi sarà andato fino a Chungdae?
Gli piace immischiarsi dove non dovrebbe.
Guadagniamo grazie a chi si immischia dove non dovrebbe,
ma a volte non è piacevole.
Ma cosa sta combinando?
Forse le tresche rendono più furbi.
Quando qualcuno ha una tresca, improvvisamente diventa più acuto.
Brutto bastardo.
MOTEL CHUNGDAE
TRA I 1.000 MIGLIORI MOTEL IN COREA
MOTEL CHUNGDAE
TORNO SUBITO
Salve.
Che strano vederla qui.
Mi ha colta di sorpresa.
Ci conosciamo?
Sono solo venuta a controllare.
Servono tra i 40 e i 50 milioni di won di cauzione per andare a Daejeon.
Hai così tanti soldi?
Ci sono così tante case.
Eccolo di nuovo.
Vuole davvero comprare un immobile ad Ongsan?
Deve aver fatto una fortuna con il baseball.
Quando sarà disponibile...
Il Camelia?
Lei è l'affittuaria.
- Non mi conosce? - Lei sì?
È la sig.ra Hong, la moglie del sig. No.
Ci siamo viste qualche volta.
- Davvero? - Al Camelia.
Lavoro lì.
Ah, sì, l'ho vista qualche volta.
Cosa ci fa un'avvocata in un motel in pieno giorno?
Sono qui per lavoro.
Io abitavo qui.
- Capisco. - Non avevo dove vivere,
il mio uomo mi faceva stare qui.
Capisco.
Mi sembra stesse per andare via.
Devo andare per la mia strada?
Certo.
Tutti mi dicono sempre
che devo andare per la mia strada.
Crederanno che mi piaccia stare ai margini.
Mi fa venire voglia di fare brutte cose.
Ma cosa dice?
Vorrai trasferirti per l'istruzione di Pil-gu,
ma non puoi mantenerti in una città con i soldi che hai al momento,
a meno che tu non abbia qualcuno che ti dia i soldi.
Non ho nessuno che me li dia.
Di sicuro è ancora vivo.
Se ci pensi,
hai cresciuto quel bambino da sola per quasi dieci anni.
Se ti facessi ripagare queste spese degli ultimi 10 anni,
potresti avere una soluzione.
È un po' meschino.
Lui è stato meschino, è sparito dopo aver avuto un figlio.
Te lo deve, non è meschineria.
Il problema è il tuo orgoglio?
Sei ancora una bambina.
- Cosa c'è? - Fai la bambina?
Sei stata sfrattata.
Vivrai per strada con il bambino?
Cosa ti importa se sembri meschina, ormai?
Sei solo una bambina, vero?
Non è quello.
Non voglio che tu abbia voce in capitolo
nella vita di mio figlio per via dei soldi.
Non venire più ad Ongsan.
E non guardare più Pil-gu così.
Se non lo posso vedere, allora non voglio.
52° CAMPIONATO GIOVANILE DI BASEBALL: SCUOLA DI ONGSAN 2° POSTO
Dovevo darle i frutti di mare e ho finito per farneticare.
Perché non riesco a parlarle in modo gentile?
Perché non so aprirmi
e dirle quanto mi è mancata?
Questa è una scuola! Come avete potuto lasciare che scoppiasse un incendio?
Qualcuno ha fumato? Com'è iniziato l'incendio nel magazzino?
Se mio figlio fosse rimasto ferito? O uno degli altri bambini?
Per fortuna nessuno si è fatto male.
Hanno otto anni! Hai idea
di quanto possa essere dannoso per loro respirare gas tossici?
Come puoi dire che nessuno si è fatto male?
A essere sinceri, non capisco perché debba dare spiegazioni a lei.
Sembra che sia il presidente dell'associazione dei genitori.
Cavolo!
Pil-gu!
Hai respirato il fumo? Hai il naso chiuso?
Ti senti soffocare? Fai un bel respiro.
- Vai via. - Sicuro che non ti sei fatto niente?
Dai, lasciami, ho da fare.
Perché infastidisci sempre Pil-gu?
Cos'ha da fare un bambino? Hai finito di allenarti.
- Andate a giocare? - Ho una lezione privata.
Oh, davvero? E tu? Prendete lezioni insieme?
Non ho lezioni private.
Perché no? Perché non hai lezioni private?
Devo andare al bar.
Perché devi andare lì? Servi ai tavoli?
Mangio con mia mamma!
Sei un bambino di otto anni! Perché passi il tempo al bar?
Perché continui a sgridarmi?
Oddio.
Dovresti tornare a Seoul e allenarti!
I miei amici dicono che sei stato messo fuori squadra!
Pil-gu!
Che cosa mangerai lì?
Guarda.
Qui dice che il biglietto aereo per Copenaghen costa 787.800 won, giusto?
Sì, è il più economico.
La considererò una donazione
e ti darò 800.000 won.
Prendila e vattene.
- Gyu-tae! - Mio Dio.
Che ci fai qui?
Ho visto tua moglie andare al lavoro prima.
Ehi, e tu? Non dovresti andare a lavorare?
Devi guadagnare 100 milioni.
Ne hai bisogno per lasciare Ongsan.
Potrei andarmene più in fretta se mi prestassi i soldi per il biglietto.
Se continui a prestarmi soldi, presto arriverò a 100 milioni di won.
Vuoi arrivarci rubandoli a me?
Perché mi stai facendo questo?
Mio Dio, smettila.
Non ho fatto niente per meritarmi questo trattamento.
Sono solo stronzate.
Non fare l'ingenuo. Volevi venire a letto con me.
Il fatto che tu volessi tradire è ciò che conta.
Alla gente importa solo se hai tradito o meno.
Non gli interessa fin dove ti sei spinto.
Ehi, andiamo.
Credi che non mi giustificherò?
A chi crederà la gente?
A te? O a me, il futuro governatore?
La gente crede solo ai fatti.
Non crede alle scuse.
Hai impostato quella foto come sfondo della schermata iniziale?
Sei il futuro governatore le cui interiora sono chiare come i granchi di Ongsan.
Se la gente scopre che una come me ti ha fregato,
rimarrà molto delusa.
Non diventeresti capo del villaggio, figuriamoci governatore.
Non sei...
Non sei stupida, vero?
Ok, li userò bene per ora.
“Per ora?" Cosa vorrebbe dire?
Usali per andare a Copenaghen.
Vattene e basta.
Ma vedi, ho incontrato tua moglie e l'ho salutata.
È venuta al motel prima.
Cosa ci faceva lì?
Perché una donna va al motel in pieno giorno?
Ci sono due possibilità.
O ha una relazione, o ha scoperto che tu hai una relazione.
Non farti controllare il telefono o la carta.
Tua moglie è un'avvocata divorzista.
Se resti al verde, chi mi manderà a Copenaghen?
YANG SEUNG-YEOP
Non è stato niente di che. Solo un piccolo incendio.
Ma qualcuno ha fatto un gran chiasso sulla nocività dei gas tossici.
Ho fermato l'allenamento e ho mandato i bambini a casa.
Allora dov'è Pil-gu?
È andato al bar.
Mi ha detto che andava da solo perché sua nonna non veniva oggi.
Pil-gu è al bar da solo?
Beh, lei è qui, quindi probabilmente...
Quando ho letto che diceva di osservarmi ogni giorno,
ho pensato subito a Pil-gu.
Pil-gu!
Il numero chiamato è spento. Risponde la segreteria telefonica.
Jun-gi sta facendo una lezione privata.
Mi chiedo dove sia andato.
Significa che ha osservato anche Pil-gu.
Così ho avuto più paura di cinque anni fa.
Perché stai guardando roba di cinque anni fa?
Hai già controllato tutte le telecamere che erano di fronte al Camelia.
E ora, lo stai guardando di nuovo?
Non ho trovato nulla.
Questo tizio sa come muoversi nel quartiere.
Cosa otterrai guardandolo di continuo?
Perché lo guardi in continuazione?
La scena dice sempre la verità.
Potrebbe urlare: "Guarda qui!"
La tua vita si basa davvero sulla tenacia.
Dovresti anche continuare a provarci con Dongbaek.
Chissà? Potrebbe lasciarti uscire con lei.
Pil-gu è sparito!
- Dongbaek. - Lui...
Non è alla sala giochi, né a scuola.
Non dovrebbe stare solo al bar, ma non è neanche lì.
- Cosa faccio? È sparito. - Tuo figlio?
Dongbaek, calmati.
Pil-gu potrebbe essere tornato al bar.
Andiamoci insieme.
Capo, controlla le denunce di bambini scomparsi.
ESTETICA OK
Ehi, sai dov'è il supermercato, vero?
- Andiamoci insieme. - Ok, andiamo.
Mio Dio.
Ehi, ecco. Siediti e mangia.
Conosci lo Chef Kwon del Seorae Village?
Gli ho chiesto personalmente di cucinare questi frutti di mare per me.
Cavolo, tieni.
Questi diventano davvero costosi quando li taglia lo Chef Kwon,
rispetto a quando li taglia un ristoratore normale.
Tu
li avevi mai assaggiati?
Sanno di lumache di mare. Tutto qui.
Santo cielo.
Niente di speciale.
Allora perché ti piacciono così tanto?
Ma tu perché me li fai mangiare?
Che cosa?
Hai mandato via Jun-gi, ma non me.
Doveva andare alla sua lezione privata, e poi ha bisogno di una dieta.
Inoltre, tu sei più piccolo di lui.
Ho pensato che avresti dovuto mangiarli tu perché ti faranno crescere.
Dovrei diventare alto, ho preso da mio padre.
Te l'ha detto tua madre?
Voglio mandare una scatola piena
di frutti di mare davvero costosi al locale di tua madre.
Non darli a nessuno dei clienti. Sono per te e tua madre, ok?
Quanto costano?
Non lo indovineresti mai.
Circa 100.000 won?
Costano quanto prelevare più denaro possibile
da cinque bancomat diversi.
CAMELIA
Santo cielo, non è lì. Dovresti entrare.
Ecco.
Pil-gu non va al parco giochi.
C'è una sala giochi dietro Ongsan Park. Dovresti controllare lì.
Va bene.
È il quinto battitore.
Dongbaek.
Pil-gu.
Da dove vieni?
Pil-gu, dov'eri?
Ho mangiato dei frutti di mare con lui.
- Mio Dio, Dongbaek! - Mamma.
- Dongbaek, stai bene? - Che succede?
Stai bene, Dongbaek?
Pil-gu, non tornare mai più al bar da solo.
Va bene? Non puoi stare qui da solo.
Oddio, Dongbaek.
Voglio che tu smetta di giocare.
Avevi il telefono spento perché giochi sempre.
E un'altra cosa.
Pil-gu, voglio che mi chiami non appena finisci l'allenamento.
Se sei così preoccupata, perché non resti al bar?
Sembri molto preoccupata per lui,
ma, a quanto pare, eri impegnata con qualcuno...
Mio Dio, è solo pomeriggio, ma sei già ubriaco.
Pil-gu, sono sicuro che lo sai,
ma alcune persone tendono a diventare un po' maleducate quando si ubriacano.
Santo cielo.
Perché la stai riportando indietro?
La smetti di immischiarti?
Da quanto tempo conosci Dongbaek?
Siamo stati insieme per dieci anni.
E io sono il padre di Pil-gu.
Posso dire che ha preso da me.
Tu sarai sempre un estraneo per lui.
Io, invece, sono suo padre.
- Ti definisci suo padre? - Che cosa?
Vai a dirglielo.
Di' a tuo figlio cos'hai appena detto.
Digli che sei sparito per otto anni.
Digli che sei sposato con una modella e hai una figlia,
nonostante i dieci anni trascorsi con sua madre.
Ti consideri un padre,
ma non ti importa
delle sue cicatrici.
Faresti meglio a smetterla.
Vai a girare il tuo show.
Davvero credi di poterti prendere cura di Dongbaek e Pil-gu?
Ti piace da poco, non credere di essere importante.
Il tuo cuore forse batte forte in questo momento, ma noi
siamo stati insieme anni e abbiamo un figlio.
Non pensare che i tuoi sentimenti possano conquistare tutto.
Pil-gu, davvero non hai fame?
Mamma, per favore vattene. È il nono inning.
La palla va a sinistra! Strike!
Vieni giù se hai fame.
Ce l'ha fatta!
Guardate come corre! Ce l'ha fatta!
Ha battuto un fuoricampo!
CAMELIA
CHIUSO PER MOTIVI PERSONALI
Hai paura del bar, vero?
È per questo che ti ho detto di non aprirlo.
Dovresti prenderti qualche giorno libero.
Pensi che andrà meglio con qualche giorno libero?
Che cosa?
Ad essere onesti,
continuo ad avere i brividi.
Ha scritto che mi osserva ogni giorno.
Significa che era tra i clienti che ridevano e si divertivano.
E se avessi ancora paura di lavorare nel mio locale
anche tra un paio di mesi?
So che è un posto squallido senza finestre,
ma è stata la mia prima attività.
Questo è stato letteralmente il mio mondo.
Da oggi sei il figlio di un'imprenditrice.
Pil-gu, sei il figlio di un'imprenditrice. Va bene? Hai capito?
Ne apriamo un altro sull'isola di Jeju se funziona e diventiamo ricchi.
Va bene?
Va bene!
Ma ora mi viene la pelle d'oca se qualcuno apre la porta.
Cosa faccio adesso?
Dongbaek, hai promesso di non farti intimidire.
Lo schiacceremo come un insetto.
D'accordo?
Mi sono resa conto che le cose sono diverse quando sono sola.
Ha osservato anche Pil-gu
negli ultimi cinque anni.
PARK SANG-MI
IL CALCIATORE KIM JIN-HYEOK DIVORZIA
PARK SANG-MI
La stessa cosa succederà anche a te molto presto.
Dio, mi sento di merda.
Oddio, Dongbaek.
Che scherzo del cazzo.
Mio Dio, mi hai spaventato. Cosa vuoi?
Che problema hai? Perché guardi nella mia macchina?
Jong-ryeol, posso avere il tuo numero di telefono?
- Che cosa? - Dammi il tuo numero.
Ti faccio un autografo.
Allora mi dici il tuo alias nelle chat?
Ho detto che ti faccio un autografo.
Jong-ryeol, penso che sia meglio se mi dai il tuo numero.
Ehi, quanti anni hai?
Sembri più vecchia di Dongbaek.
Dammi il tuo numero.
No.
È perché devo inviarti una foto.
Quando la vedrai, vorrai contattarmi.
Non mi interessa la tua foto.
Dovrei mandarla ai paparazzi?
Mi chiedo quanto mi daranno.
Potrebbe essere qualcuno che Pil-gu ha sempre salutato
nel quartiere.
È terribile.
È così spaventoso.
Come farò a crescerlo qui?
Dongbaek è crollata.
A essere onesti,
non ho coraggio e non sono neanche forte.
Lo sai
che razza di perdente sono?
Ieri ho pensato la stessa cosa
che pensai cinque anni fa.
"Perché io?
Perché sempre io?
Perché succedono sempre tutte a me?"
Dongbaek ha cercato di essere forte, ma alla fine è crollata.
Voglio solo vivere una vita normale con Pil-gu.
È chiedere troppo?
E mi sono arrabbiato
ancora di più.
Non sono un'eroina. Non ho assolutamente niente.
Sono...
Sono davvero sfinita.
Mi sono sforzata troppo.
Non ce la faccio più.
Dongbaek.
Non devo fingere di stare bene, vero?
Va bene
se scappo via, vero?
Sì, naturalmente. Va bene.
Dongbaek, va tutto bene.
Yong-sik.
Non fingerò più di stare bene.
Non voglio essere Sirasoni.
Voglio solo nascondermi.
Voglio solo...
Dongbaek.
Voglio andarmene da Ongsan.
Da dove viene la segatura?
Perché è scoppiato l'incendio?
Penso che qualcuno abbia fumato nel magazzino.
Ehi, andiamo.
Non ha senso. Un bambino delle elementari che fuma?
Non ho trovato mozziconi.
Ma ho trovato questo.
Inoltre puzzava di diluente per vernici.
Non so se dovrei segnalarlo o meno.
L'ho visto da qualche parte.
Qualcuno lo portava sempre con sé.
Devo catturare Joker per far restare qui Dongbaek.
Devo catturare Joker per impedire che Dongbaek se ne vada.
Questo posto è vuoto da secoli.
Quel pivello potrebbe davvero ottenere qualcosa.
Ha resistito per molto tempo.
Al suo posto, non avrei resistito un anno.
Ha perso la sua unica amica per un ragazzo.
- Per forza non ha retto. - Yong-sik, quel mascalzone,
ti seguirà in Corea del Nord, se necessario.
Se rinuncio alla mia carriera e torno da te, mi accetterai?
Non sei il tipo che lascia decidere agli altri.
Fai quello che vuoi.
Perché ringrazia sempre la gente?
Grazie a lei, sono stata bene qui, in questi anni.
Sottotitoli: Ambra Cascio